JIC vs ORFS vs BSP: Hydraulikverschraubungen bestimmen, bevor die Verbindung leckt

JIC vs ORFS vs BSP ist die Verwechslung, die Exporteure klammheimlich ihren Ruf kostet: Die Verschraubung lässt sich von Hand aufdrehen, der Kunde zieht sie mit Drehmoment an, und vier Tage nach der Inbetriebnahme schwitzt die Verbindung Öl. Niemand hat ein Gewinde überdreht. Die Gewinde passten tatsächlich zusammen. Die Dichtsitze nicht.

Wer Hydraulikschlauchleitungen, Zylinder, Hydraulikaggregate oder irgendeine Maschine mit einem Anschluss exportiert, hat hier die teuerste Unklarheit im ganzen Katalog — und sie taucht im eigenen Werk nie auf, weil der Monteur das richtige Teil aus Gewohnheit greift. Der Instandhalter des Kunden, 9.000 km entfernt, hat eine Schublade voller Beinahe-Treffer.

Hier ist die Bestimmungsroutine, die mit drei Werkzeugen etwa eine Minute dauert, die Dash-Größen-Tabelle, die genau zeigt, wo die Fallen sitzen, und das, was auf die Zeichnung gehört, damit die Rückfragen aufhören.

Die 60-Sekunden-Routine: Hydraulikverschraubungen bestimmen — JIC vs ORFS vs BSP

Zuerst der Gedanke, der alles Weitere verständlich macht. JIC, ORFS und BSP sind drei hydraulische Anschlussfamilien, die ein identisches Gewinde haben können, weil das Gewinde bei allen dreien ausschließlich die Klemmkraft liefert — abgedichtet wird an einer völlig anderen Stelle: am 37°-Bördel (JIC), an einem O-Ring, der gegen eine Planfläche gepresst wird (ORFS), oder an einer Dichtscheibe mit Elastomereinlage bzw. einem Dichtkegel außerhalb des Gewindes (BSPP).

Dieser eine Satz erklärt jeden Schadensfall in diesem Artikel. Hören Sie auf, das Gewinde zu lesen. Lesen Sie den Dichtsitz.

Schritt 1: Außendurchmesser des Außengewindes messen

Messschieber über die Gewindespitzen des Außengewindes. Notieren Sie den Wert in Millimeter und in Zoll — Sie brauchen beides, weil die halbe Welt diesen Anschluss in Dash-Größen angibt und die andere Hälfte in G-Größen.

Schritt 2: Steigung zählen

Eine Gewindelehre, nicht Ihr Auge. JIC und ORFS verwenden Unified-Zollgewinde (TPI). BSP verwendet Whitworth-Rohrgewinde, ebenfalls in TPI gezählt. Metrische 24°-Dichtkegel-Verschraubungen haben eine Steigung in Millimeter. Passt ein metrisches Blatt der Gewindelehre, haben Sie keine der drei Familien aus diesem Artikel vor sich — dann liegt ISO 8434-1 (DIN 2353) auf dem Tisch, und das ist ein anderes Gespräch.

Schritt 3: Den Dichtsitz ansehen — das ist der eigentliche Bestimmungsschritt

• Ein Kegel, der sich mit 37° nach außen öffnet, und nirgends ein O-Ring: JIC.
• Eine Planfläche mit einem O-Ring in einer eingestochenen Nut auf dieser Fläche: ORFS.
• Eine plane Schulter hinter dem Gewinde, meist mit einer Dichtscheibe mit Elastomereinlage, oder ein 60°-Innenkegel im Innengewindeteil: BSPP.
• Gewinde, die sich sichtbar verjüngen über ihre Länge: NPT oder BSPT — abgedichtet wird im Gewinde selbst, und Sie sind in der kegeligen Welt.

Schritt 4: 55° vs 60° klären, sobald BSP im Spiel ist

Eine 55°/60°-Gewindewinkellehre kostet weniger als ein einziger Garantiefall. BSP-Gewinde sind das 55°-Whitworth-Profil; NPT und die von JIC und ORFS verwendeten Unified-Zollgewinde haben 60°. Diese fünf Grad Unterschied sind über die Werkbank hinweg unsichtbar und in der Verbindung entscheidend.

Die Bestimmungstabelle

ISO 8434-2, die Norm für 37°-Bördelverschraubungen, ist unmittelbar aus der US-Norm ANSI/SAE J514 abgeleitet, und ISO 8434-3 aus ANSI/SAE J1453 — deshalb können eine europäische und eine amerikanische Zeichnung dasselbe physische Teil unter zwei Namen spezifizieren. Beide Namen sind richtig. Schreiben Sie beide auf das Blatt.

Die Dash-Größen-Tabelle, an der JIC vs ORFS vs BSP wirklich scheitert

Das ist die Tabelle, die niemand neben die Verschraubungen hängt — und der Grund, warum es diesen Artikel gibt.

Lesen Sie die Zeilen -04 und -06 noch einmal.

Ein JIC -06 und ein ORFS -04 sind beide 9/16-18 UNF. Sie lassen sich von Hand ineinander eindrehen, und niemand merkt den Fehler, bis der Drehmomentschlüssel den Kegel zerstört. Das ist der nützlichste Satz dieses Artikels, und genau deshalb ist "gleiches Gewinde" als Kompatibilitätsprüfung wertlos.

Die drei Paarungen, die sich von Hand eindrehen lassen und dann lecken

1. JIC -06 Außengewinde in ein ORFS -04 Innengewinde. Gleiches 9/16-18-Gewinde, völlig andere Dichtgeometrie. Der JIC-Bördelkegel hat nichts, woran er anliegen kann; der ORFS-O-Ring hat nichts zu verpressen. Es zieht sich fest, es fühlt sich richtig an, und unter Vibration schwitzt es.

2. BSP 1/2" und 3/4" gegen NPT. Das sind die einzigen beiden Größen, in denen BSP und NPT sowohl die Nennweite als auch die TPI teilen — beide haben 14 TPI. In jeder anderen Größe stoppt Sie der Steigungsunterschied früh: 1/4" NPT hat 18 TPI, 1/4" BSP dagegen 19. Bei 1/2" und 3/4" stoppt Sie nichts, also frisst stattdessen der Winkelunterschied von 55°/60° die Dichtflächen auf. Wenn in Ihren Maschinen irgendwo beide Anschlussarten verbaut sind, lesen Sie die vollständige Aufschlüsselung zur NPT- und BSP-Gewindebestimmung, bevor Sie die Anschlussliste schreiben.

3. Ein BSPP (G) Außengewinde in ein BSPT (Rp) Innengewinde. Diese Paarung ist in manchen Baugruppen tatsächlich zulässig und in anderen tatsächlich undicht. ISO 228-1 sagt unmissverständlich, warum: Ihre Gewinde "sind nicht als Verbindungsgewinde geeignet, wenn die druckdichte Verbindung im Gewinde hergestellt wird", und eine druckdichte Verbindung muss stattdessen "durch Verpressen zweier Dichtflächen außerhalb des Gewindes und durch Zwischenlegen einer geeigneten Dichtung" hergestellt werden. Ein zylindrisches Gewinde ohne Dichtscheibe und ohne Kegel ist keine Dichtung. Es ist eine Klemmung.

Warum der Ort der Abdichtung alles entscheidet

Kegelige Familien — NPT, BSPT — dichten ab, indem sich Metall in Metall verkeilt, während das Gewinde ausläuft. Deshalb brauchen sie Dichtmittel, deshalb vertragen sie nur eine begrenzte Zahl von Montage- und Demontagezyklen, und deshalb sprengt Überdrehen die Innengewindeanschlüsse.

Zylindrische Familien — JIC, ORFS, BSPP — dichten an einer eigenen Fläche ab, und das Gewinde hält sie nur dort. Deshalb dominiert ORFS bei stark schwingenden Maschinen: Ein Elastomer-O-Ring auf einer Planfläche stört sich nicht an Mikrobewegung, während ein Metallkegel irgendwann kaltverfestigt und schwitzt.

Praktische Ansage, ganz unverblümt: Wenn Ihre Maschine schwingt und in einen Markt geht, den Sie nicht ohne Weiteres selbst betreuen können, spezifizieren Sie ORFS und beenden Sie die Diskussion. Die Verschraubung ist teurer. Eine einzige Garantieanreise kostet mehr als sämtliche Verschraubungen eines ganzen Containers.

Was auf das Verschraubungs-Datenblatt für Ihre Kunden gehört

Die meisten Export-Datenblätter schreiben "1/2 BSP" und halten die Sache damit für erledigt. Diese Zeile hat mindestens drei zulässige Lesarten. Das braucht eine Anschlussangabe, damit sie eindeutig ist:

Und dann — das ist der Teil, der die E-Mail-Kette wirklich beendet — setzen Sie dieselbe Information auf das Foto. Der Techniker Ihres Kunden öffnet Ihr PDF nicht; er sieht sich das Bild des Steuerblocks an und zählt Anschlüsse. Ein Anschlussfoto, auf dem für jeden Anschluss der gemessene Gewinde-Außendurchmesser, die Steigung und die Dichtsitzart eingetragen sind, beantwortet die Frage in jeder Sprache, bevor sie gestellt wird.

An dieser Stelle greifen viele Lieferanten zu einem beliebigen Bildbearbeitungsprogramm, ziehen von Hand einen Pfeil und tippen eine Zahl, an die sie sich halb erinnern. Diese Zahl ist das Problem. Was Sie brauchen, ist Software, die das gemessene Maß an die tatsächliche Kante des Anschlusses im Bild heftet — Messung mit Kantenfang statt eines frei schwebenden Textfelds — und das beschriftete Bild anschließend in der Größe exportiert, die Katalog, Marktplatz-Listing und Angebots-PDF jeweils brauchen. Der Unterschied wiegt schwerer, als er klingt: Ein KI-Bildwerkzeug erzeugt bereitwillig eine wunderschöne Nahaufnahme des Anschlusses mit einer plausiblen, frei erfundenen Beschriftung "G1/2". Plausibel ist das, wofür ein Container zurückgewiesen wird. Gemessen ist das, wofür er angenommen wird. Wer so etwas regelmäßig erstellt, für den amortisiert sich eine Vorlage für ein industrielles Spezifikationsdiagramm der Anschlussliste beim ersten Mal, wenn ein Kunde sich die Rückfrage-Mail spart.

Checkliste vor dem Versand

• Jeder Anschluss auf der Zeichnung nennt eine Familie und eine Norm (BSPP/ISO 228-1, nicht "BSP")
• Gewinde-Außendurchmesser in Millimeter und TPI beide angegeben, nicht nur die Handelsgröße
• Dichtart für jeden zylindrischen Gewindeanschluss angegeben (Dichtscheibe, Kegel oder O-Ring)
• Dichtscheiben oder O-Ringe in der Packliste aufgeführt, nicht stillschweigend vorausgesetzt
• Dash-Größen von Schlauch, Nippel und Adapter stimmen alle überein — physisch geprüft, nicht auf dem Papier
• Keine JIC- und ORFS-Teile benachbarter Dash-Größen im selben Beutel mit Losteilen
• Anschlussfoto mit gemessenem Außendurchmesser und Dichtsitzart je Anschluss beschriftet
• Adapterliste beigefügt, wenn die Norm des Zielmarkts von der Fertigungsnorm abweicht
• Prüfung mit der Gewindelehre im Versandprüfprotokoll dokumentiert
• Beide Bezeichnungssysteme (ISO und SAE) auf dem Datenblatt gedruckt

Häufige Fragen

Wie bestimme ich eine Hydraulikverschraubung ohne Gewindelehre?

Zuverlässig geht das nicht, und Raten ist genau der Weg zur Leckage. Was ohne Lehren möglich ist: die Familie über den Dichtsitz eingrenzen. Ein O-Ring auf einer planen Stirnfläche bedeutet ORFS, ein blanker Kegel bedeutet JIC oder einen BSPP-Kegelsitz, und ein Gewinde, dessen Durchmesser sich sichtbar über die Länge ändert, bedeutet NPT oder BSPT. Damit sind Sie bei zwei Kandidaten. Messschieber und Gewindelehre bringen Sie auf einen. Die vollständige Ausrüstung ist Messschieber, Gewindelehre und 55°/60°-Winkellehre.

Was ist der Unterschied zwischen ORFS und JIC?

ORFS dichtet mit einem O-Ring ab, der gegen eine plane, spanend bearbeitete Fläche gepresst wird; JIC dichtet metallisch am 37°-Bördelkegel ab. ORFS ist in SAE J1453 und ISO 8434-3 festgelegt, JIC in SAE J514 und ISO 8434-2. Sie sind nicht austauschbar, und weil ein JIC -06 und ein ORFS -04 dasselbe 9/16-18-Gewinde haben, lassen sie sich ohne jede Warnung im handfesten Zustand falsch montieren.

Sind BSPP und BSPT austauschbar?

Nein. BSPP (Kurzzeichen G, nach ISO 228-1) ist ein zylindrisches Gewinde, das an einer Fläche außerhalb des Gewindes abdichten muss — an einer Dichtscheibe oder einem Kegelsitz. BSPT (Kurzzeichen R, nach ISO 7-1) ist kegelig und dichtet im Gewinde selbst ab. Ein zylindrisches Außengewinde in einem kegeligen Innengewinde kann bei geringer Belastung Druck halten und unter Vibration oder Temperaturwechsel versagen — der denkbar schlimmste Versagensfall, weil er Ihre Werksprüfung besteht.

Warum lecken meine JIC-Verschraubungen nach der Wiedermontage?

Meist, weil der Bördelkegel Druckstellen hat. Eine metallische 37°-Dichtung lebt von zwei unbeschädigten Flächen; sobald eine verkratzt ist — typischerweise durch eine frühere Fehlpaarung mit einem ORFS-Teil oder durch Überdrehmoment — bringt kein Nachziehen sie zurück. Prüfen Sie den Kegel vor der Wiederverwendung im Gegenlicht und tauschen Sie ihn aus, statt nachzuziehen. Wenn Ihre Maschinen im Feld häufig instandgesetzt werden, ist das das Argument für ORFS in der nächsten Revision.

Bedeutet die Dash-Größe bei jeder Verschraubungsart dasselbe?

Die Dash-Größe bezieht sich auf die Rohr- bzw. Schlauchgröße, nicht auf das Gewinde — deshalb bedeutet -06 sowohl bei JIC als auch bei ORFS 3/8"-Rohr, aber das zugehörige Gewinde ist in jeder Familie ein anderes. Genau deshalb ist eine übereinstimmende Dash-Nummer notwendig, aber nicht hinreichend, und genau deshalb muss der Familienname in jeder Zeile der Stückliste stehen. Dieselbe Falle steckt in Verbindungselement-Angaben allgemein; die praktischen Regeln stehen in metrische vs. zöllige Gewinde bei Verbindungselementen.

Quellen und Referenzen

• ISO 228-1 — Rohrgewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen: Maße, Toleranzen und Bezeichnung
• ISO 7-1 — Rohrgewinde für im Gewinde dichtende Verbindungen
• ISO 8434-3 — Metallische Rohrverbindungen für Fluidtechnik: Verschraubungen mit O-Ring-Flachdichtung (abgeleitet aus ANSI/SAE J1453)
• ISO 8434-1 — Metallische Rohrverbindungen für Fluidtechnik: Verschraubungen mit 24°-Dichtkegel
• SAE J514 — Hydraulik-Rohrverschraubungen (37°-Bördel / JIC)
• SAE J1453/1 — Verschraubung mit O-Ring-Flachdichtung (ORFS)