商品サイズはcmで書くか、インチで書くか——輸出に携わる人なら、いつかどちらかを選びます。そして、どちらを選んでも注文を落とします。センチで見積もれば米国のバイヤーは眉をひそめ、インチで見積もればドイツの販売代理店は「まともな単位で」と仕様書を送り返してきます。正解はどちらか一方ではありません。同じ画像に両方の単位を載せ、ターゲット市場の単位を先に書く——しかも二大市場では、これは好みの問題ではなく、法律に書かれています。
cm・インチ併記とは、すべての寸法を同じ画像・同じ仕様行にセンチとインチの両方で示し、ターゲット市場が好む単位を先頭に置く書き方のことです。本稿では、市場別の早見表、表記フォーマット、そして2つの数字が食い違わないための丸めルールを示します。
市場別早見表：cmかインチか
| 市場 | バイヤーが読む単位 | 法的ベースライン | ラベルに載せるべき表記 |
|---|---|---|---|
| 米国 | インチ、フィート、lb | FPLA：消費者向けパッケージのラベルはインチポンド法とメートル法の両方で数量表示が必須 | インチが先、cmを括弧内に |
| EU | cm、mm、kg | Directive 80/181/EEC：SI単位が必須。非メートル法は補助表記としてのみ許可 | cmが先、インチは任意で小さく |
| 英国 | 商品はcm。話し言葉にはヤード・ポンド法が残る | 2000年以降、取引はメートル法必須。ヤード・ポンド法は補助表記として許可 | cmが先、インチを括弧内に |
| カナダ | 公式はメートル法、実務ではインチも一般的 | 消費者向けパッケージは両単位表記が標準 | 両方。順序は顧客層で決める |
| 日本 / 韓国 | cm、mm | メートル法 | cmのみで問題なし |
| オーストラリア / ニュージーランド | cm、mm | メートル法 | cmのみで問題なし |
| 中南米 / 中東 | cm | メートル法 | cm。米国へ再輸出される商品はインチを追加 |
覚えておくべきパターンはひとつ：**両単位の併記を嫌う市場はなく、片方だけの表記にペナルティを科す市場はいくつもある。**単一単位のラベルだけが、盤上で唯一の負け手です。
法的な裏付けは、多くのサプライヤーが思っているより強固です。米国では両単位表記は厚意ではありません。1992年の公正包装表示法（FPLA）改正以降、消費者向けパッケージのラベルにはメートル法とインチポンド法の両方で数量を記載することが義務付けられ、16 CFR Part 500 に成文化されています——NISTの包装・表示要件FAQも参照してください。EUでは Directive 80/181/EEC が取引におけるSI単位の使用を義務付け、非メートル法の数字は補助表記としてのみ、かつメートル法より目立たない形でしか認めていません——このルールをEUは無期限に維持しています（NISTによる同指令の解説）。
つまり、カートンの中のパッケージはおそらく既に両単位表記になっています。コンプライアンス担当者が譲らなかったからです。しかし商品ページの画像と仕様書——バイヤーが発注前に実際に読むもの——は、たいていそうなっていません。返品はその隙間から生まれます。
バイヤーは発注前に単位を換算しません。画像の上に自分の単位を見つけるか、当て推量するか、どちらかです。
商品サイズのcm・インチ表記：フォーマット
1行で書き、市場の単位を先に、もう一方を括弧内に：
72 × 80 × 95 cm (28.3 × 31.5 × 37.4 in)——EU向けカタログ用。
28.3 × 31.5 × 37.4 in (72 × 80 × 95 cm)——米国向け商品ページ用。
単位の混乱の9割を防ぐ、4つのフォーマットルール：
- **寸法の順序は一度宣言したら変えない。**W × D × H（幅×奥行×高さ）は家具業界の慣例です。どの順序を選ぶにせよ、最初の仕様の隣に「W×D×H」と明記し、画像・商品説明・仕様書の間で順序を入れ替えないでください。
- **数字のグループごとに必ず単位を付ける。**単位のない「80 × 35 × 40」は、オハイオではインチ、ハンブルクではセンチと読まれます——同じ数字で、まったく別の商品です。この1つの抜けが、輸出向け商品ページで最も高くつく誤記です。
- **両方の単位を説明文だけでなく画像そのものに載せる。**説明文は機械翻訳され、切り詰められ、流し読みされます。画像は丸ごと伝わります。寸法線に主単位を、換算値をその横か下に置いて、写真に直接寸法を書き込んでください。仕様ブロックを見積書そのものに入れるのと同じ理屈です——輸出見積書の書き方で扱ったとおり、転送される対象に貼り付いていない情報は、転送のたびに失われます。
- **書類ごとに単位系を混ぜない。**商品寸法はcm、外箱寸法はインチ——これがフォワーダーがCBM（容積）を大きく誤算し、ブッキングが飛ぶ典型パターンです。商品・梱包後・マスターカートンの寸法は1つの単位系にまとめ、換算値は明記します。暗黙の換算に頼ってはいけません。
ズレない丸め方
1インチは正確に2.54 cm——この換算値は1959年の国際協定で固定されています。つまり2つの数字が食い違うなら、それは測定の問題ではなく、丸め方の判断の問題です。数字のペアを正直に保つ3つのルール：
| ルール | やること | やらないこと |
|---|---|---|
| 換算は実測値から1回だけ | 45 cm ÷ 2.54 = 17.7 in | 丸め済みの17.7を「45.0」に逆算して新しい仕様書を作る |
| 仕様は0.1単位に丸める | 17.72 → 17.7 in | 17.72 inのまま公開する——過剰な精度はノイズにしか見えない |
| 安全な方向に丸める | 内寸のクリアランス：切り捨て。外形・梱包後サイズ：切り上げ | 一律で四捨五入する——境界線上で「入るかどうか」の答えが反転する |
方向のルールは強調に値します。キャビネットの棚の内寸に44.9 cmのバスケットが入るとします。クリアランスを44.5 cmに切り捨てて表記すれば、失望するバイヤーは生まれません。45に切り上げれば、バスケットのSKUがまるごと返品されてきます。「ほぼ正しかった」数字が招く返品のコストは、間違った数字が招く返品とまったく同額です——自社カテゴリの返品率を返品コスト計算ツールに入れて回してみれば、この計算は理論ではなくなります。
実損につながる4つの単位ミス
**1. 裸の数字。**画像のどこにも単位がない。バイヤーの頭は黙って現地単位を補い、間違いは箱が届いてから表面化します。対策：寸法グループごとに単位を付け、複数市場向けの商品ページでは両単位を載せる。
**2. 換算の連鎖によるズレ。**cmの数値を米国向けにインチへ換算し、後日誰かがそのインチ版からcmの仕様書を再構築する。2往復すれば45 cmは44.5になっています。対策：SKUごとに基準単位を1つ決め（実測に使った単位）、他の数値はすべてそこから毎回新たに、1回だけ導出する。
**3. 書類間の単位系の混在。**商品ページはインチ、仕様書はcm、カートンラベルはまたインチ。書類間の受け渡しのたびに、誰かが夕方6時に頭の中で換算しています。対策：市場ごとに、画像・商品ページ・仕様書・梱包情報で同じ主単位を使う。
**4. 重量の盲点。**寸法は丁寧に両単位表記なのに、総重量はkgのみ——そして米国の荷受けドックは積載能力をポンドで言ってきます。対策：kgを常に先に、米国向け書類には括弧でlbを追加する。
公開前の単位チェックリスト
- すべての寸法グループに単位が付いている——裸の数字ゼロ
- バイヤーが見る画像にcmとインチの両方、ターゲット市場の単位が先
- 寸法の順序（W × D × H）を一度宣言し、どこでも同一
- すべての換算は実測値から1回だけ、0.1単位に丸める
- 内寸クリアランスは切り捨て、外形・梱包後寸法は切り上げ
- 商品・梱包後・カートンの仕様は同じ主単位系を共有
- 重量はkg、米国向け書類にはlbを追加
よくある質問
EU向けの商品ページはセンチ表記が義務ですか？
Directive 80/181/EEC により、EU域内の取引ではメートル法が義務です。インチは補助的な数字として表示できますが、メートル法の数字が先頭で、かつ目立たなくなってはいけません。実務上は、cmを先に、インチを括弧内に——これで単一市場のどこでも適合します。
Amazonではcmとインチのどちらを使うべきですか？
マーケットプレイスの母国単位を先頭に：amazon.comはインチ、欧州の各マーケットプレイスはセンチ——そして画像そのものに両方を載せます。構造化フィールドはフォームが求める単位に従えば十分です。バイヤーがサイズ感を実際に形成するのは画像なので、両単位表記が効くのはそこです。
商品サイズをcmからインチへ誤差なく換算するには？
正確に2.54で割り、小数第1位に丸め、必ず最初の実測値から換算します——丸め済みの換算値からの再換算は厳禁です。SKUごとに基準となる単位を1つ決め、仕様が変わるたびにもう一方の単位をそこから再生成してください。
商品画像に両方の単位を載せる最速の方法は？
写真に直接寸法を書き込みます。寸法線に主単位、換算値をその横に。寸法や仕様を画像に書き込める注釈ツールなら、各数値が自分の寸法線に紐付くので、仕様や単位が変わっても図を描き直さず数値だけ更新できます——できあがった両単位の画像は、商品ページ・見積書・カタログにそのまま使い回せます。海外の買い物客へのサイズ提示に関する調査——Nielsen Norman Groupのサイズガイド研究——も同じ方向を指しています：買い物客が見ている場所に、買い物客自身の単位で寸法を示すこと。