出口产品尺寸标注：单位、小数与语言

出口产品的尺寸标注，最容易出错的地方有三处，而且都不在你的制图水平上：单位符号、小数点符号、以及语言。慕尼黑的买家把 1.500 mm 读成一千五百毫米；芝加哥的买家把同一串字符读成一毫半。同样的数字，只差一个符号，其中一方却在按小一千倍的货物报柜。

解决办法不是把英文写得更好，而是在文件离开办公室之前，按市场把四件事定下来：标注用哪个单位、小数用什么符号、千位怎么分组、字段名用哪种语言。

出口产品尺寸标注：按市场对照表

下表每一行都是同一个实际尺寸——1,200 毫米——只是按该市场软件与买家的习惯写法呈现。这些分隔符不是排版偏好，而是 Unicode 通用语言环境数据仓（CLDR）为各语言环境记录的约定。

最容易出事的是两类。德国和印尼用点分组千位，从英文文件里复制过来的数字会差一千倍。阿拉伯语也不是一种约定：CLDR 记录 ar-EG 与 ar-SA 的小数符为 ٫（U+066B），而 ar-AE 默认用西方数字加小数点。

单位符号不是单词

单位符号是固定记法，不是英文单词的缩写。出口产品尺寸标注能不能站住，取决于三条在所有公制市场都一样的规则：

• 数字与符号之间留一个空格。 写 1200 mm，不写 1200mm。
• 符号区分大小写。 mm 是毫米，MM 不是单位，m 是米。同一个坑会把 kg 写成不存在的符号，把 mL 变成兆升。
• 不加复数、不加句点。 十毫米写 10 mm，不写 10 mms。

美国国家标准与技术研究院的 NIST SP 811 第 7.2 节写明了空格规则，例外只有角度、分、秒。商业上的后果很直接：1200mm 是买家质量团队标记"供应商模板未受控"的第一处，接着他们会把整张表的其他字段重新核一遍。

有一个换算值得记住：一英寸正好是 25.4 毫米，1959 年起按定义固定，不是四舍五入。所以同时印 1200 mm（47.24 in）不会引发公差争论。

一个小数点能让尺寸差一千倍

同一个 1.5 米的尺寸，四种写法。单独看只有一种错，放到错的市场里其余三种也会错。

纯整数写法——1500 mm，完全不加分隔符——是唯一在哪个市场都读不错的字符串。这就是本文的一句话原则：毫米写整数、不加千位分隔，只有公差确实需要时才加小数。 NIST SP 811 第 10.5.3 节建议用窄空格而不是逗号分组，并注明工程图纸通常并不采用分组。

小数分隔符不是排版问题。它决定买家桌上那张纸上是 1.5 mm 还是 1,500 mm，而且通常要到货已经上船才被发现。

分组：在 Excel 里会消失的法国空格

法国用窄不换行空格（U+202F）分组千位，所以正确的法语写法是 1 200 mm。把这一格粘进表格，字符可能被规范化成一个普通空格甚至直接消失；数字原本是对的，文件已经无法复核。发出去的 PDF 保留法语分组，背后给 CSV 或 ERP 的文件则干脆不要分组——不要把 1.200 送进一个期望小数点的字段。

这也是为什么"全部按公制规范写"不是完整答案。公制允许点或逗号作小数符，而 NIST 之所以反对逗号分组，正是因为世界上太多地方把逗号当小数。标准给你规则，市场给你字符。

永远不翻译的字段

翻译是逐字段的决定，不是整份文档的决定。编码、标准号和分类号都是标识符，翻一个就断了它指向的引用。

乘号值得单列一条。1200 x 600 x 750 mm 用的是字母 x，解析程序可能当成变量。请写 1200 × 600 × 750 mm（U+00D7），或者写成 W 1200 × D 600 × H 750 mm。顺序只定义一次——长宽高的书写顺序本来就是误读报价的常见来源。

标签到底该用哪种语言

对大多数工业品和家具的 B2B 交易来说，标签语言是商业决定，不是法律决定：字段名要写给看这张表的人，也就是买家，不是你自己，也不默认用英语。

有三类例外。受监管的消费品类别——食品、化学品、玩具、化妆品、许多电器——必须在市场上以官方语言出现强制信息。加拿大很明确：美国商务部的国别指南写明标签须英法双语，并符合公制要求。欧盟有 24 种官方语言，各成员国分别规定消费者信息的语言，并不存在统一的"欧盟标签语言"。

可行规则：一个标签块只用一种语言，按买家选择，编码和标准号保持原样。需要双语就各占一列，不要逐行交错。

阿拉伯语标签：从右往左，但别把数字弄散

阿拉伯语从右往左读，但里面的数字不是。尺寸串是嵌在从右往左文本里的一段从左往右的字符，所以 1200 × 600 × 750 mm 在阿拉伯语页面上仍保持内部顺序。

• 每个尺寸串保持连续。 不要在两个数字之间插入阿拉伯语单词，也不要让排版在字符串中间换行。
• 先定数字体系，再统一使用。 ar-EG 与 ar-SA 默认用阿拉伯-印度数字，小数符为 ٫；ar-AE 默认用西方数字加小数点。先问买家的 ERP 接受哪一种——同一张表里混用 ١٢٠٠ 和 1200，看起来像两家供应商拼出来的。
• 镜像版式，不要镜像数字。 字段名右对齐，发出去之前在窄屏上再看一遍；阿拉伯文、拉丁文、小数和单位挤在同一行，正是表格塌掉的地方。

这与把产品尺寸讲给买家听要求的是同一件事：数字要扛得住排版、复制粘贴和阅读。

可以直接粘进图纸的标签块

每个市场做一次，之后复用。左边是字段，中间英文，右边同一块的德语版——注意哪些变了、哪些没变。

有两列故意完全一样——如果某个译版开始改型号或标准号，说明翻译已经越界了。

标签块的好坏取决于背后的数字。当这些数字是从照片上量出来而不是凭记忆敲进去的时候，锁在产品图上的实测尺寸标注能让图纸、listing 和报价单共用同一个来源——也只有这样，德语文件和英语文件才不会各走各的。

发出前清单

• 单位符号大小写正确（mm、kg、m²），数字后有一个空格
• 小数符与分组方式符合买家市场，整张表不混用两种
• 乘号用 U+00D7，或明确写成 宽 × 深 × 高
• 型号、SKU、HS 编码、标准号、颜色代码未翻译；材料与表面处理已翻译并保留学名或牌号
• 字段名用买家语言；两种语言各占一列
• 阿拉伯语：数字体系已确认、小数符正确、数字串保持从左往右
• 用买家实际收到的文件类型打开检查，而不只是在设计稿里看

常见问题

面向国际买家，产品尺寸该用英寸还是毫米？

先写毫米，面向美国市场时在括号里补英寸。工业和建材买家在任何市场都读毫米，包括美国，因为图纸和工装都是公制的。一英寸正好 25.4 毫米，两种都印属于定义换算，不是估算。

欧洲买家的小数用逗号还是点？

按国家分。德国、法国、西班牙、葡萄牙、巴西、印尼用逗号；英国、爱尔兰、中国、日本、韩国、泰国、菲律宾用点。最稳的写法是不带小数的整数——1200 mm——只有公差确实需要时才加小数。

产品规格表该用哪种语言写？

字段名和描述用买家语言，型号、标准、HS 编码、颜色代码按原文保留。多数 B2B 品类这是商业选择；食品、化学品、玩具等受监管类别有强制语言要求，优先级更高。

给阿拉伯语买家的尺寸该怎么写？

页面从右往左排，但每个尺寸串保持从左往右：1200 × 600 × 750 mm。先确认买家系统接受阿拉伯-印度数字（١٢٠٠）还是西方数字（1200）；如果文档使用阿拉伯数字体系，小数用 ٫。同一张表里不要混用数字体系。

规格表上写"1200x600x750mm"可以吗？

不行。这一串里有三个错：单位前没有空格、用字母 x 代替乘号、数字与单位之间没有分隔。应写 1200 × 600 × 750 mm。买家质量团队会把规格表第一行当成整份文件受控程度的信号。

来源与参考

• NIST SP 811 第 7 章——数值表达规则与体例，含数值与单位符号之间的空格
• NIST SP 811 第 10 章——小数符号（10.5.2）与数字分组（10.5.3）
• NIST 度量衡办公室——SI 长度单位，含一英寸等于 25.4 毫米的精确定义
• Unicode CLDR 项目——各市场小数与分组分隔符的语言环境数据
• unicode-org/cldr-json——本文对照表所用的逐语言环境数字符号（小数、分组）
• 欧盟——欧盟官方语言（24 种）
• 美国商务服务局《国别商务指南：加拿大》——标签与标识要求，含英法双语与公制规定
• BIPM——《国际单位制（SI）手册》第 9 版，关于小数符号与单位符号

下一步

1. 先按本季度报价最多的两个市场，用上面的对照表重做标签块。
2. 把单位符号、小数符和语言写进模板说明，避免新业务员自创第四种约定。
3. 型号、标准号和重复出现的尺寸只维护一份受控表，让目录、报价单和图纸都读它。