出口產品尺寸標示：單位、小數與語言

出口產品的尺寸標示，最常出錯的地方有三處，而且都不在你的製圖功力上：單位符號、小數符號、以及語言。慕尼黑的買家把 1.500 mm 讀成一千五百毫米；芝加哥的買家把同一串字讀成一點五毫米。同樣的數字，只差一個符號，其中一方卻在按小一千倍的貨物報櫃。

解法不是把英文寫得更好，而是在文件離開辦公室之前，按市場把四件事定下來：標示用哪個單位、小數用什麼符號、千位怎麼分組、欄位名用哪種語言。

出口產品尺寸標示：按市場對照表

下表每一列都是同一個實際尺寸——1,200 毫米——只是按該市場軟體與買家的習慣寫法呈現。這些分隔符不是排版偏好，而是 Unicode 通用語言環境資料庫（CLDR）為各語言環境記錄的約定。

最容易出事的是兩類。德國和印尼用點分組千位，從英文檔案複製過來的數字會差一千倍。阿拉伯語也不是一種約定：CLDR 記錄 ar-EG 與 ar-SA 的小數符為 ٫（U+066B），而 ar-AE 預設用西方數字加小數點。

單位符號不是單字

單位符號是固定記法，不是英文單字的縮寫。出口產品尺寸標示能不能站得住，取決於三條在所有公制市場都一樣的規則：

• 數字與符號之間留一個空格。 寫 1200 mm，不寫 1200mm。
• 符號區分大小寫。 mm 是毫米，MM 不是單位，m 是公尺。同一個坑會把 kg 寫成不存在的符號，把 mL 變成兆升。
• 不加複數、不加句點。 十毫米寫 10 mm，不寫 10 mms。

美國國家標準與技術研究院的 NIST SP 811 第 7.2 節寫明空格規則，例外只有角度、分、秒。商業後果很直接：1200mm 是買家品保團隊標記「供應商模板未受控」的第一處，接著他們會把整張表其他欄位重核一遍。

有個換算值得記住：一英吋正好是 25.4 毫米，1959 年起依定義固定，不是四捨五入。所以同時印 1200 mm（47.24 in）不會引發公差爭論。

一個小數點能讓尺寸差一千倍

同一個 1.5 公尺的尺寸，四種寫法。單獨看只有一種錯，放到錯的市場裡其餘三種也會錯。

純整數寫法——1500 mm，完全不加分隔符——是唯一在哪个市場都讀不錯的字串。這就是本文的一句話原則：毫米寫整數、不加千位分隔，只有公差真的需要時才加小數。 NIST SP 811 第 10.5.3 節建議用窄空格而不是逗號分組，並註明工程圖通常並不採用分組。

小數分隔符不是排版問題。它決定買家桌上那張紙上是 1.5 mm 還是 1,500 mm，而且通常要到貨已經上船才被發現。

分組：在 Excel 裡會消失的法國空格

法國用窄不換行空格（U+202F）分組千位，所以正確的法語寫法是 1 200 mm。把這一格貼進試算表，字元可能被正規化成普通空格甚至直接消失；數字原本是對的，檔案已經無法複核。寄出的 PDF 保留法語分組，背後給 CSV 或 ERP 的檔案則乾脆不要分組——不要把 1.200 送進一個期望小數點的欄位。

這也是為什麼「全部照公制規範寫」不是完整答案。公制允許點或逗號作小數符，而 NIST 之所以反對逗號分組，正是因為世界上太多地方把逗號當小數。標準給你規則，市場給你字元。

永遠不翻譯的欄位

翻譯是逐欄位的決定，不是整份文件的決定。編碼、標準號和分類號都是識別碼，翻一個就斷了它指向的引用。

乘號值得單列一條。1200 x 600 x 750 mm 用的是字母 x，解析程式可能當成變數。請寫 1200 × 600 × 750 mm（U+00D7），或寫成 W 1200 × D 600 × H 750 mm。順序只定義一次——長寬高的書寫順序本來就是誤讀報價的常見來源。

標籤到底該用哪種語言

對大多數工業品和家具的 B2B 交易來說，標籤語言是商業決定，不是法律決定：欄位名要寫給看這張表的人，也就是買家，不是你自己，也不預設用英語。

有三類例外。受監管的消費品類別——食品、化學品、玩具、化妝品、許多電器——必須以市場官方語言出現強制資訊。加拿大很明確：美國商務部的國別指南寫明標籤須英法雙語，並符合公制要求。歐盟有 24 種官方語言，各成員國分別規定消費資訊的語言，並不存在統一的「歐盟標籤語言」。

可行規則：一個標籤區塊只用一種語言，按買家選擇，編碼和標準號保持原樣。需要雙語就各佔一欄，不要逐行交錯。

阿拉伯語標籤：從右往左，但別把數字弄散

阿拉伯語從右往左讀，但裡面的數字不是。尺寸字串是嵌在從右往左文字裡的一段從左往右的字元，所以 1200 × 600 × 750 mm 在阿拉伯語頁面上仍保持內部順序。

• 每個尺寸字串保持連續。 不要在兩個數字之間插入阿拉伯語單字，也不要讓排版在字串中間換行。
• 先定數字系統，再統一使用。 ar-EG 與 ar-SA 預設用阿拉伯-印度數字，小數符為 ٫；ar-AE 預設用西方數字加小數點。先問買家的 ERP 接受哪一種——同一張表混用 ١٢٠٠ 和 1200，看起來像兩家供應商拼出來的。
• 鏡像版面，不要鏡像數字。 欄位名右對齊，寄出前在窄螢幕上看一遍；阿拉伯文、拉丁文、小數和單位擠在同一列，正是表格塌掉的地方。

這與把產品尺寸講給買家聽要求的是同一件事：數字要撐得住排版、複製貼上和閱讀。

可以直接貼進圖面的標籤區塊

每個市場做一次，之後重複使用。左邊是欄位，中間英文，右邊同一區塊的德語版——注意哪些變了、哪些沒變。

有兩欄故意完全一樣——如果某個譯版開始改型號或標準號，代表翻譯已經越界了。

標籤區塊的好壞取決於背後的數字。當這些數字是從照片上量出來而不是憑記憶敲進去的時候，鎖在產品圖上的實測尺寸標註能讓圖面、listing 和報價單共用同一個來源——也只有這樣，德語檔案和英語檔案才不會各走各的。

寄出前清單

• 單位符號大小寫正確（mm、kg、m²），數字後有一個空格
• 小數符與分組方式符合買家市場，整張表不混用兩種
• 乘號用 U+00D7，或明確寫成 寬 × 深 × 高
• 型號、SKU、HS 編碼、標準號、顏色代碼未翻譯；材料與表面處理已翻譯並保留學名或牌號
• 欄位名用買家語言；兩種語言各佔一欄
• 阿拉伯語：數字系統已確認、小數符正確、數字串保持從左往右
• 用買家實際收到的檔案類型打開檢查，而不只是在設計稿裡看

常見問題

面向國際買家，產品尺寸該用英吋還是毫米？

先寫毫米，面向美國市場時在括號裡補英吋。工業和建材買家在任何市場都讀毫米，包括美國，因為圖面和工裝都是公制的。一英吋正好 25.4 毫米，兩種都印屬於定義換算，不是估算。

歐洲買家的小數用逗號還是點？

按國家分。德國、法國、西班牙、葡萄牙、巴西、印尼用逗號；英國、愛爾蘭、中國、日本、韓國、泰國、菲律賓用點。最穩的寫法是不帶小數的整數——1200 mm——只有公差真的需要時才加小數。

產品規格表該用哪種語言寫？

欄位名和描述用買家語言，型號、標準、HS 編碼、顏色代碼依原文保留。多數 B2B 品類這是商業選擇；食品、化學品、玩具等受監管類別有強制語言要求，優先級更高。

給阿拉伯語買家的尺寸該怎麼寫？

頁面從右往左排，但每個尺寸字串保持從左往右：1200 × 600 × 750 mm。先確認買家系統接受阿拉伯-印度數字（١٢٠٠）還是西方數字（1200）；如果文件使用阿拉伯數字系統，小數用 ٫。同一張表裡不要混用數字系統。

規格表上寫「1200x600x750mm」可以嗎？

不行。這一串有三個錯：單位前沒有空格、用字母 x 代替乘號、數字與單位之間沒有分隔。應寫 1200 × 600 × 750 mm。買家品保團隊會把規格表第一列當成整份文件受控程度的訊號。

來源與參考

• NIST SP 811 第 7 章——數值表達規則與體例，含數值與單位符號之間的空格
• NIST SP 811 第 10 章——小數符號（10.5.2）與數字分組（10.5.3）
• NIST 度量衡辦公室——SI 長度單位，含一英吋等於 25.4 毫米的精確定義
• Unicode CLDR 專案——各市場小數與分組分隔符的語言環境資料
• unicode-org/cldr-json——本文對照表所用的逐語言環境數字符號（小數、分組）
• 歐盟——歐盟官方語言（24 種）
• 美國商務服務局《國別商務指南：加拿大》——標籤與標示要求，含英法雙語與公制規定
• BIPM——《國際單位制（SI）手冊》第 9 版，關於小數符號與單位符號

下一步

1. 先按本季報價最多的兩個市場，用上面的對照表重做標籤區塊。
2. 把單位符號、小數符和語言寫進模板說明，避免新業務員自創第四種約定。
3. 型號、標準號和重複出現的尺寸只維護一份受控表，讓型錄、報價單和圖面都讀它。