輸出向け製品寸法ラベル：単位・小数点・言語

輸出向けの製品寸法ラベルは、製図の腕前ではなく三か所で壊れます。単位記号、小数点の記号、そして言語です。ミュンヘンの買い手は 1.500 mm を 1500 ミリと読み、シカゴの買い手は同じ文字列を 1.5 ミリと読みます。数字は同じで記号が一つ違うだけなのに、片方は 1000 分の 1 の商品でコンテナを手配していることになります。

必要なのは英語を磨くことではなく、ファイルが事務所を出る前に市場ごとに四つを決めることです。ラベルに載せる単位、小数点に使う文字、桁区切りの方法、そして項目名を書く言語です。

輸出向け製品寸法ラベル：市場別の対応表

どの行も同じ実寸——1,200 ミリ——を、その市場のソフトウェアと買い手が期待する表記にしたものです。この区切り記号は好みではなく、Unicode の共通ロケールデータリポジトリ（CLDR）が各ロケールについて記録している慣例です。

市場	買い手が期待する表記	小数点 / 桁区切り	ラベルの言語	無視したときに起きること
米国	技術仕様は 1,200 mm、消費者向けは 47.24 in	ピリオド / カンマ	英語	47,24 in のようなカンマ小数点が桁区切りとして読まれる
英国	1,200 mm	ピリオド / カンマ	英語。商取引はメートル法	インチだけを書き、同じ行にメートル換算がない
ドイツ	1.200 mm	カンマ / ピリオド	消費者情報はドイツ語	1.200 mm が 1.2 mm と読まれる
フランス	1 200 mm（ナロー不折行スペース）	カンマ / ナロースペース	フランス語	1,200 を貼り付けると 1.2 と読まれ、通常のスペースは Excel で崩れる
スペイン / メキシコ	1.200 mm（es-ES）/ 1,200 mm（es-MX）	カンマ / ピリオドまたはカンマ	スペイン語	スペインのピリオドをメキシコのカタログに持ち込む
ブラジル	1.200 mm	カンマ / ピリオド	ポルトガル語	ブラジル葡語のファイルにピリオド小数点
日本 / 中国 / タイ / フィリピン	1,200 mm	ピリオド / カンマ	日本語、中国語、タイ語、英語またはフィリピン語	単位を記号 mm ではなく単語で書く
インドネシア	1.200 mm	カンマ / ピリオド	インドネシア語	多くの輸出テンプレート既定のピリオド小数点
エジプト / サウジ / UAE	١٬٢٠٠ مم または 1,200 mm	アラビア語小数点 ٫。湾岸ではラテン数字も多い	アラビア語または英語	数字体系の混在、またはアラビア語は一つと決めつける

事故の大半は二行から出ます。ドイツとインドネシアは桁区切りにピリオドを使うため、英語ファイルからコピーした数字は 1000 倍ずれます。そしてアラビア語は一つではありません。CLDR は ar-EG と ar-SA の小数点を ٫（U+066B）と記録し、ar-AE は西アラブ数字とピリオドを既定にしています。

単位記号は単語ではない

単位記号は固定の表記であり、英単語の略語ではありません。輸出向け製品寸法ラベルは、どの SI 市場でも同じ三つの規則で決まります。

数値と記号の間に空白を一つ。 1200 mm と書き、1200mm とは書きません。
記号は大文字小文字を区別します。 mm はミリ、MM は単位ではなく、m はメートルです。同じ落とし穴で kg は存在しない記号になり、mL はメガリットルになります。
複数形もピリオドも付けません。 10 ミリは 10 mm で、10 mms ではありません。

NIST の SP 811 は第 7.2 節で空白の規則を示し、例外は角度の度・分・秒だけとしています。商業的な意味は明確です。1200mm は買い手の品質担当が「サプライヤーのテンプレートが管理されていない」と最初に印を付ける箇所であり、そのまま他の項目も全部見直されます。

覚えておく換算が一つあります。1 インチは正確に 25.4 mm です。1959 年以降の定義であり、丸めた数ではありません。だから 1200 mm（47.24 in）と併記しても公差の議論になりません。

小数点一つで寸法が 1000 倍変わる

同じ 1.5 メートルの寸法を四通りに書きます。単独では一つしか誤りませんが、市場を間違えると残りも誤りになります。

表記	正しい市場	ドイツの買い手	米国の買い手
1500 mm	すべての市場	1500 mm	1500 mm
1,500 mm	米国、英国、中国、日本、タイ、フィリピン	1.5 mm	1500 mm
1.500 mm	ドイツ、スペイン、ブラジル、インドネシア	1500 mm	1.5 mm
1 500 mm	SI 表記、フランス	1500 mm	空白が残れば 1500 mm

整数表記——1500 mm、区切り記号なし——だけがどの市場でも正しく読まれます。これがこの問題の一行原則です。ミリは整数で書き桁区切りを入れず、公差が本当に必要な箇所だけ小数を使う。 NIST SP 811 の 10.5.3 は桁区切りにカンマではなく細い空白を推奨し、製図では桁区切りを通常行わないと注記しています。

小数点記号は組版の問題ではありません。買い手の机の上で 1.5 mm か 1,500 mm かを決めるものであり、しかも気付くのは船に載った後です。

桁区切り：Excel で消えるフランスの空白

フランスは桁区切りにナロー不折行スペース（U+202F）を使うため、正しいフランス語表記は 1 200 mm です。このセルを表計算に貼り付けると、文字が通常のスペースに正規化されたり消えたりします。数字は正しかったのに、ファイルは検証できなくなります。送る PDF ではフランスの桁区切りを保ち、その背後の CSV や ERP ファイルでは桁区切りを一切使わないでください。小数点を期待する項目に 1.200 を送ってはいけません。

「すべて SI 表記にすればよい」が完全な答えにならない理由でもあります。SI は小数点にピリオドもカンマも認めており、NIST がカンマ区切りを警告するのは、世界の多くがカンマを小数点として読むからです。規則は標準が与え、文字は市場が与えます。

翻訳してはいけない項目

翻訳は文書単位ではなく項目単位の判断です。型番、規格番号、分類番号は識別子であり、一つ訳すと参照先が切れます。

項目	翻訳	理由
型番 / SKU	しない	WR-2400-OAK はデータベースのキー。訳すと違う部品を発注する
HS コード	しない	9403 50 は関税分類であり説明ではない
規格番号	しない	EN 1335-1、DIN 68877、ISO 7175 は公布どおりに引用する
ねじ・形材の呼び	しない	M8 × 1.25 は呼び記号。× は U+00D7 で、英字 x ではない
色コード	しない	RAL 7016 は一色を指す。「アントラサイト」は複数あり得る
寸法値	しないが再整形	同じ数値で、市場に合わせて小数点と桁区切りを変える
単位記号	しない	mm は mm のまま。アラビア語の مم は並記できても置換できない
材料名	する。学名やグレードも併記	Eiche（Quercus robur）は翻訳と樹種確認の両方に耐える
項目名と仕上げ	する	「Overall size」「oiled」は人が読む言葉で、コードではない

乗算記号は独立した一行に値します。1200 x 600 x 750 mm は英字 x を使っており、解析側が変数と読む可能性があります。1200 × 600 × 750 mm（U+00D7）と書くか、W 1200 × D 600 × H 750 mm と明記してください。順序は一度だけ定義します。長さ・幅・高さの順序は以前から見積もりの読み違いを生む箇所であり、翻訳しても順序の未定義は直りません。

ラベルはどの言語で書くか

工業品や家具の BtoB 取引では、ラベルの言語は商業上の判断であり、法律上の判断ではありません。項目名は、その表を読む人、つまり買い手の言語で書きます。自社の言語でも、英語が既定でもありません。

例外は三つです。規制対象の消費財——食品、化学品、玩具、化粧品、多くの電気製品——は、市場の公用語で義務情報を表示する必要があります。カナダは明確で、米国商務サービスの国別ガイドはラベルを英語とフランス語の二言語にし、メートル法に適合させるよう示しています。EU には 24 の公用語があり、消費者情報の言語は加盟国ごとに定められます。「EU のラベル言語」は一つではありません。

実務の規則はこうです。一つのラベルブロックは一言語、買い手ごとに選び、コードと規格はそのままにします。二言語が必要なら列を分け、行単位で交互に並べないでください。

アラビア語ラベル：右から左でも数字は崩さない

アラビア語は右から左に読みますが、中の数字はそうではありません。寸法文字列は右から左の文章に埋め込まれた左から右の連なりなので、1200 × 600 × 750 mm はアラビア語ページでも内部の順序を保ちます。

寸法文字列は途切れさせない。 数字の間にアラビア語を挟まず、文字列の途中で改行させないでください。
数字体系を決めて統一する。 ar-EG と ar-SA はアラビア・インド数字と小数点 ٫ を既定にし、ar-AE は西アラブ数字とピリオドを既定にします。買い手の ERP がどちらを受け付けるか確認してください。١٢٠٠ と 1200 が同じ表に混在すると、二人のサプライヤーが作ったように見えます。
数字ではなく版面を鏡像にする。 項目名は右揃えにし、送る前に狭い画面で確認します。アラビア語とラテン語、小数と単位が同じ行に並ぶ箇所が、表の崩れる場所です。

これは製品寸法を買い手に伝えるときと同じ規律です。数字は組版、コピー＆ペースト、そして読み手に耐えなければなりません。

図面にそのまま貼れるラベルブロック

市場ごとに一度作り、使い回します。左が項目、中央が英語、右が同じブロックのドイツ語版です。何が変わって何が変わらないかに注目してください。

項目	英語ブロック	ドイツ語ブロック	変化
型番	WR-2400-OAK	WR-2400-OAK	なし
外形寸法（幅 × 奥行 × 高さ）	1200 × 600 × 750 mm	1.200 × 600 × 750 mm	桁区切り記号のみ
梱包寸法	1260 × 660 × 120 mm	1.260 × 660 × 120 mm	桁区切り記号のみ
正味 / 総重量	28.0 kg / 30.5 kg	28,0 kg / 30,5 kg	小数点記号のみ
材料	Oak, oiled (Quercus robur)	Eiche, geölt (Quercus robur)	説明は翻訳、学名は保持
規格	EN 1335-1	EN 1335-1	なし
色	RAL 7016	RAL 7016	なし
HS コード	9403 50	9403 50	なし

二列が意図的に同一です。訳版が型番や規格番号を変え始めたら、翻訳が越権しています。

ラベルブロックの質は背後の数値で決まります。その数値を記憶から打つのではなく写真から測るなら、製品画像に固定した実測寸法ラベルが図面、リスティング、見積書を同じ出所に保ちます。ドイツ語ファイルと英語ファイルがずれないのは、この進め方だけです。

送付前チェックリスト

単位記号の大文字小文字が正しく（mm、kg、m²）、数値の後に空白がある
小数点と桁区切りが買い手の市場に合い、表内で混在していない
乗算記号は U+00D7、または幅 × 奥行 × 高さと明記している
型番、SKU、HS コード、規格、色コードは未翻訳。材料と仕上げは翻訳し学名かグレードを残す
項目名は買い手の言語。二言語は別の列に分ける
アラビア語：数字体系を確認し、小数点記号が正しく、数字列が左から右のまま
買い手が実際に受け取るファイル形式で開いて確認した（デザインファイルだけで済ませていない）

よくある質問

国際的な買い手にはインチとミリのどちらで書くべきですか？

まずミリで書き、米国向けの商材では括弧にインチを添えます。工業品や建材の買い手は、米国を含めどの市場でもミリで読みます。図面と治具がメートル法だからです。1 インチは正確に 25.4 mm なので、併記は近似ではなく定義です。

欧州の買い手は小数点にカンマとピリオドのどちらを使いますか？

国によります。ドイツ、フランス、スペイン、ポルトガル、ブラジル、インドネシアはカンマ、英国、アイルランド、中国、日本、韓国、タイ、フィリピンはピリオドです。最も安全なのは小数のない整数——1200 mm——で、公差が本当に必要な箇所だけ小数を足します。

製品仕様書はどの言語で書くべきですか？

項目名と説明は買い手の言語で、型番、規格、HS コード、色コードは公布どおりに残します。多くの BtoB 品目では商業上の選択ですが、食品、化学品、玩具などの規制対象は義務的な言語規則が優先します。

アラビア語の買い手には寸法をどう書きますか？

ページは右から左に流し、寸法文字列は左から右の連なりとして保ちます（1200 × 600 × 750 mm）。買い手のシステムがアラビア・インド数字（١٢٠٠）と西アラブ数字（1200）のどちらを想定するか確認し、アラビア数字体系なら小数点に ٫ を使います。一つの表で数字体系を混ぜないでください。

仕様書に「1200x600x750mm」と書いても問題ありませんか？

問題があります。単位前の空白がない、乗算記号の代わりに英字 x を使っている、数値と単位が分離されていない、という三つの誤りが一文字列に詰まっています。1200 × 600 × 750 mm と書いてください。買い手の品質担当は仕様書の最初の行を、ファイル全体の管理水準の信号として読みます。

出典・参考文献

次のステップ

今四半期に見積もりが多い上位二市場について、上の表からラベルブロックを作り直す。
単位記号、小数点、言語をテンプレートの注意書きに明記し、新しい営業担当が第四の慣例を作れないようにする。
型番、規格、繰り返し使う寸法は管理された一つの表にまとめ、カタログ、見積書、図面がそこから読むようにする。