Maße eines 5-Gallonen-Eimers: Oben und unten nicht gleich

Die Zahl auf einem „5-Gallonen“-Hobbock gibt ein Volumen an. Die Zahl, die ein Käufer mit dem Maßband ermittelt, ist ein Durchmesser. Genau zwischen diesen beiden Werten entstehen die Fehler im Frachtangebot und in der Inliner-Bestellung.

Ein Standard-Hobbock mit 5 Gallonen hat oben rund 11,9 in (303 mm) Außendurchmesser und unten 10,3 in (262 mm). Er ist 14,5 in (368 mm) hoch. Das sind drei Maße für einen Behälter, den alle nur mit einer Zahl benennen. Wer den oberen und den unteren Durchmesser verwechselt, kalkuliert die Palette pro Stück mit einem Zoll verschenkter Breite. Wer mit der imperialen Gallone rechnet, verspricht dem Käufer 20 % mehr Flüssigkeit, als in den Eimer passt.

Hier finden Sie die vollständige Spezifikation in Tabellen. Dazu kommt, was „5 Gallonen“ tatsächlich bedeutet und wie Sie die Werte ins Listing schreiben. Dann arbeiten Käufer, Inliner-Lieferant und Frachtrechner mit denselben Zahlen.

Maße eines 5-Gallonen-Eimers: alle Standardgrößen in einer Tabelle

Die Maße runder Kunststoffeimer wachsen mit der Größe in einem festen Muster. Fehler passieren fast immer in den ersten beiden Spalten: Oben ist der Eimer immer breiter als unten, und die beiden Werte sind nicht austauschbar.

Quelle: U.S. Plastic Corp — Standard 5 gallon bucket, abgeglichen mit U.S. Plastic Corp — Round plastic buckets & pails (2026). Die Maße schwanken je nach Spritzgießer und Werkzeugstand leicht. Nehmen Sie die Werte als Referenzband, nicht als Toleranz.

Die vollständige Übersicht der Standardbehälter mit Stahlfässern, Kanistern und IBC finden Sie in der Referenz der Standardmaße für Eimer und Hobbocks.

Der verstärkte 5-Gallonen-Hobbock

Der 90-mil-Hobbock ist die Ausführung, die gefüllt versendet und beladen gestapelt wird. Diese Ausführung erhält auch eine UN-Zulassung. Am Boden ist er eine Spur breiter und insgesamt etwas höher als der Standard-Hobbock.

Quelle: The Cary Company — 5 gallon white plastic pail, 90 mil (2026).

Eimer-Durchmesser oben und unten: warum sie verschieden sind

Ein Hobbock ist kein Zylinder, sondern ein Kegelstumpf: am Rand breiter, am Boden schmaler. Diese Konizität ist gewollt. Leere Eimer lassen sich dadurch für den Versand ineinanderstapeln (nesten), und gefüllte Eimer bilden eine stabile Säule.

Die praktische Folge: Beim 5-Gallonen-Hobbock beträgt der Unterschied zwischen oberem und unterem Durchmesser gut einen Zoll (303 mm zu 262 mm). Diese Differenz macht aus einer knapp geplanten Containerladung schnell eine überbreite Palette oder einen Inliner, der nicht sitzt.

Zwei Zahlen, zwei Aufgaben:

• Außendurchmesser oben bestimmt den Deckel, den Rand und den äußeren Sitz des Inliners. Er bestimmt auch, ob zwei Eimer nebeneinander auf die Palette passen.
• Außendurchmesser unten bestimmt die Nesttiefe und die Standfläche im Regal. Er bestimmt auch, wie viele Einheiten genestet nebeneinanderstehen.

Steht in Ihrem Spezifikationsblock nur „Durchmesser“, kann der Käufer nicht erkennen, an welchem Ende Sie gemessen haben. Geben Sie beide Werte an und beschriften Sie sie.

Nestbarkeit ist eine Frachtkennzahl, keine Fußnote

Weil sich leere 5-Gallonen-Hobbocks nesten lassen, passen rund 240 Stück auf eine Palette. Diese Zahl zählt bei der Kalkulation eines Exportvolumens weit mehr als jedes einzelne Eimermaß. Gefüllte Eimer lassen sich nicht nesten, deshalb fasst dieselbe Palette dann deutlich weniger. Zwei Beladungen brauchen zwei getrennte Zahlen im Angebot.

Tatsächliches Fassungsvermögen: Was „5 Gallonen“ wirklich bedeutet

Diesen Punkt lassen die meisten Datenblätter weg: „Gallone“ ist keine eindeutige Einheit.

• Die US-Flüssigkeitsgallone (US liquid gallon) umfasst 231 Kubikzoll bzw. 3,785 L. Fünf davon ergeben 18,9 L.
• Die imperiale Gallone umfasst 4,546 L. Fünf davon ergeben 22,7 L.

Der Name ist derselbe, aber die imperiale Variante fasst ein Fünftel mehr. Ein US-Käufer und ein britischer Käufer, die beide „einen 5-Gallonen-Eimer“ bestellen, meinen Gebinde, die sich um fast 4 Liter unterscheiden. Die imperiale Gallone ist im UK Weights and Measures Act 1985 definiert. Die Definition der US-Gallone mit 231 Kubikzoll steht im NIST Handbook 44, dem Regelwerk des US-Eich- und Messwesens.

Hierzulande rechnet im Handel niemand in Gallonen. Am nächsten liegt der 20-Liter-Eimer, und der fasst rund einen Liter mehr als ein US-5-Gallonen-Hobbock. Sobald die Ware in die USA oder nach Großbritannien geht, müssen Sie wissen, welche Gallone Ihr Käufer meint.

Merksatz: Ein „5-Gallonen-Eimer“ fasst in den USA 18,9 Liter und in Großbritannien 22,7 Liter. Derselbe Name steht dort für 20 % mehr Volumen.

Nennvolumen ist nicht gleich Füllgrenze

Die 18,9 L auf dem Etikett sind das praktische Füllvolumen, nicht das Randvollvolumen. Über der Füllgrenze ist Kopfraum eingeplant. So sitzt der Deckel, das Füllgut kann sich ausdehnen, und der Eimer baut im Stapel keinen Überdruck auf. Hier greift derselbe Unterschied zwischen Nennmaß und Istmaß wie beim US-Kantholz „2×4“, beim „8×8×16“-Mauerstein oder beim „10×13“-Versandbeutel. Der Name steht für eine Größenklasse, verbindlich ist das gemessene Maß. Das übergreifende Muster erklärt der Beitrag Nennmaß vs. Istmaß.

Fragt ein Käufer also „Sind das wirklich 5 Gallonen?“, lautet die ehrliche Antwort: 18,9 L praktisches Füllvolumen in einem Hobbock mit Kopfraum. Die drei Maße oben belegen das.

Eimer-Maße in Zoll und mm: so messen, wie der Käufer es meint

Ein Maß, das der Käufer nicht nachmessen kann, ist keine Spezifikation. Einen runden Hobbock messen Sie so:

1. Außendurchmesser oben: außen über den Rand an der breitesten Stelle, ohne Deckel.
2. Außendurchmesser unten: außen über den Boden, ganz unten.
3. Höhe: vom Boden bis zum Rand, ohne Deckel. Messen Sie dann noch einmal mit Deckel, denn ein Schnappdeckel erhöht die Gesamthöhe um etwa 0,5–1 in.
4. Einheiten doppelt angeben: in Zoll und in Millimetern. Wer nur ein Einheitensystem angibt, riskiert beim Käufer im Ausland Umrechnungsfehler.
5. Zu jedem Durchmesser das Ende nennen: „Außen-Ø oben“ und „Außen-Ø unten“, im englischen Datenblatt „top OD“ und „bottom OD“. Schreiben Sie nie nur „Durchmesser“.

Was die Angaben belastbar macht, ist ein einfacher Ablauf. Messen Sie den realen Hobbock und setzen Sie die gemessenen Maße fest auf das Produktfoto, denn dort schaut der Käufer tatsächlich hin. Exportieren Sie dieselben Werte dann im Spezifikationsformat der jeweiligen Plattform. Eine Messung mit Kantenfang setzt die Maßlinie exakt an den realen Rand und Boden. Eine über das Bild getippte Zahl ist dagegen nur eine Schätzung, ebenso ein plausibel wirkendes Maß, das ein Bildgenerator erfunden hat. Wer beide Durchmesser direkt auf dem Eimerfoto einträgt, verhindert die Mail „Welches Ende hat 11,9?“, bevor sie geschrieben wird. Wenn Sie solche Darstellungen für Industriebehälter erstellen, ist der Generator für technische Maßzeichnungen von Industrieprodukten der passende Workflow.

Der UN-zugelassene Hobbock: Was der Code aussagt

Ein Hobbock für Gefahrgut trägt einen UN-Code, der die wichtigsten Prüfdaten in einer Zeile zusammenfasst. Ein gängiger 5-Gallonen-Kunststoffhobbock ist zum Beispiel mit 1H2/Y27/S gekennzeichnet.

So liest sich der Code nach den Kennzeichnungsregeln in 49 CFR 178.503. In Europa gilt dasselbe UN-Schema über ADR 6.1.3.

Die Buchstaben sind entscheidend. X deckt die Verpackungsgruppen I, II und III ab, Y nur II und III, Z nur III. Wer einen Y-Hobbock für ein Gut der Verpackungsgruppe I verkauft, liefert falsche Papiere, auch wenn der Eimer unbeschädigt ist. Die Größengrenzen stehen in 49 CFR 178.509. Kunststofffässer (1H1, 1H2) sind auf 450 L und 400 kg Nettomasse begrenzt, Kanister (3H1, 3H2) auf 60 L und 120 kg. Für Stahlfässer gilt nach 49 CFR 178.504 dieselbe Grenze von 450 L / 400 kg. Ein 5-Gallonen-Hobbock liegt weit unter all diesen Werten. Die Compliance-Abteilung Ihres Käufers verlangt die Kennzeichnung trotzdem. Die vollständige Entschlüsselung steht im Beitrag UN-Verpackungscode richtig lesen.

Der UN-Code ist allerdings kein Maß. Er sagt dem Käufer nicht, wie breit der Hobbock ist, und ersetzt das Nachmessen nicht. Veröffentlichen Sie beides.

Eimer oder Hobbock? Bucket vs. Pail im Exportgeschäft

Im Alltagsdeutsch heißt der Behälter Eimer. In der Verpackungsbranche heißt der Deckelbehälter mit Bügelgriff Hobbock oder Deckeleimer, und der UN-Code führt ihn als Fass. Im Englischen ist es ähnlich: „bucket“ und „pail“ meinen im Alltag dasselbe, und die meisten Wörterbücher führen sie als Synonyme. Im Verpackungs- und Versandwesen ist pail der Fachbegriff für den offenen Behälter mit abnehmbarem Deckel und Bügelgriff. Die Branche verwendet „pail“ oft für Behälter bis etwa 5 Gallonen, „bucket“ eher allgemein und im Endkundengeschäft.

Diese Unterscheidung ist eine kurze Erwähnung wert, mehr nicht. Für den Käufer zählt die Geometrie, nicht die Bezeichnung: Außen-Ø oben, Außen-Ø unten, Höhe und die Frage, welche Gallone Sie meinen. Wegen des „falschen“ Wortes schickt niemand einen Behälter zurück. Ist aber der untere Durchmesser falsch angegeben, kommt die Inliner-Bestellung zurück.

Der Spezifikationsblock für Listing und Angebot

Übernehmen Sie diesen Block in das Listing, das Angebot und die Fotobeschriftung. Die Werte müssen an allen drei Stellen identisch sein:

Das Problem ist selten eine fehlende Zeile, sondern der Widerspruch. Das Foto zeigt 11,9, die Tabelle nennt 12, und der Titel rundet auf „12 Zoll“. Drei Zahlen für einen Hobbock lesen sich wie drei verschiedene Hobbocks. Schon die Abweichung zwischen ihnen reicht für eine Reklamation wegen „entspricht nicht der Beschreibung“.

Checkliste vor dem Absenden

• Außen-Ø oben und unten angegeben, jeweils mit dem zugehörigen Ende beschriftet
• Höhe ohne Deckel angegeben, Höhe mit Deckel separat vermerkt
• Volumen in US-Gallonen und Litern angegeben, Gallonensystem genannt
• Alle Maße in Zoll und Millimetern
• UN-Code bei Zulassung vollständig übernommen (und Geltungsbereich Y/X/Z geprüft)
• Palettenmenge getrennt nach leer-genestet und gefüllt
• Jede Zahl identisch in Bildbeschriftung, Spezifikationstabelle und Titel
• Mindestens ein Produktbild trägt die gemessenen Maße, fest an den realen Kanten verankert

FAQ

Welche Maße hat ein 5-Gallonen-Eimer?

Ein Standard-Kunststoffhobbock mit 5 Gallonen (18,9 L) hat etwa 11,9 in (303 mm) Außendurchmesser oben und 10,3 in (262 mm) Außendurchmesser unten. Ohne Deckel ist er 14,5 in (368 mm) hoch. Oben ist er breiter als unten, weil er konisch geformt ist. So lassen sich leere Eimer ineinanderstapeln.

Wie hoch ist ein 5-Gallonen-Eimer mit Deckel?

Ohne Deckel misst ein Standard-Hobbock etwa 14,5 in (368 mm), ein verstärkter 90-mil-Hobbock etwa 14,6 in (371 mm). Ein Schnappdeckel erhöht die Stapelhöhe um etwa 0,5–1 in. Messen Sie deshalb mit Deckel, wenn der Käufer den Eimer in ein Regal, einen Karton oder einen Container einplant.

Wie viele 5-Gallonen-Eimer passen auf eine Palette?

Leere 5-Gallonen-Hobbocks lassen sich nesten, deshalb passen etwa 240 Stück auf eine Palette. Das sind zwei übereinandergestapelte Gebinde mit je rund 120 Stück. Gefüllte Eimer lassen sich nicht nesten, eine Palette trägt dann deutlich weniger. Kalkulieren Sie beide Beladungen getrennt, denn die genestete Zahl lässt das Exportvolumen günstiger aussehen, als es für gefüllte Ware ist.

Wie misst man einen Hobbock für den Export?

Messen Sie den Außendurchmesser oben am Rand ohne Deckel und den Außendurchmesser unten am Boden. Messen Sie die Höhe vom Boden bis zum Rand, einmal mit und einmal ohne Deckel. Notieren Sie jeden Wert in Zoll und Millimetern und beschriften Sie, zu welchem Ende jeder Durchmesser gehört. Verwenden Sie auf Foto, Spezifikationstabelle und Titel exakt dieselben Zahlen.

Ist ein Hobbock dasselbe wie ein Eimer (pail vs. bucket)?

Im Alltag ja. Auch im Englischen führen Wörterbücher „bucket“ und „pail“ als Synonyme. In Verpackung und Versand ist „Hobbock“ (englisch „pail“) der Fachbegriff für den offenen Deckelbehälter mit Bügelgriff, den die UN-Kennzeichnungsregeln als Fass codieren. Für das Geschäft zählt aber nicht die Bezeichnung, sondern die Geometrie: oberer Durchmesser, unterer Durchmesser, Höhe und die Frage, welche Gallone gemeint ist.

Quellen & Referenzen

• U.S. Plastic Corp — Standard 5 gallon bucket (Standardmaße Hobbock)
• U.S. Plastic Corp — Round plastic buckets & pails (Größentabelle 1–5 Gallonen)
• The Cary Company — 5 gallon white plastic pail, 90 mil (Maße und Gewicht der verstärkten Ausführung)
• eCFR — 49 CFR 178.503, Kennzeichnung von Verpackungen (Buchstaben X/Y/Z für Verpackungsgruppen, Bruttomasse, S)
• eCFR — 49 CFR 178.509, Kunststofffässer und -kanister (1H1/1H2 max. 450 L / 400 kg; 3H1/3H2 max. 60 L / 120 kg)
• eCFR — 49 CFR 178.504, Stahlfässer (max. 450 L / 400 kg)
• NIST Handbook 44 — Specifications, tolerances and other technical requirements for weighing and measuring devices (US-Flüssigkeitsgallone = 231 in³)
• UK Weights and Measures Act 1985 (imperiale Gallone = 4,54609 L)