公制英制螺紋區別：把正確的規格發給買家

買家寄來郵件寫著「發 M8」——或者「quarter-twenty」（四分之一二十牙）。一個詞就決定了螺栓能不能鎖進他們的組件，還是鎖到一半卡死、在檢驗環節被判退。公制英制螺紋是五金出口裡最常見的錯規格出貨，陷阱在於兩者看起來幾乎一模一樣。一顆 M6 螺栓和一顆 1/4"-20 螺栓都用 60° V 形牙型；把它們並排放著，你根本分不出來。把其中一顆鎖進錯誤的攻牙孔，它甚至能咬合一兩圈——然後就滑牙。你接下來該發什麼貨，完全取決於買家圖面是按哪套體系畫的。以下就按情境逐一說明，怎麼看懂標註、把規格對上買家。

先記住這一條，公制英制螺紋區別就不會再讓你貼錯標

公制（ISO「M」）螺紋和統一制英制（UNC/UNF）螺紋用的是同樣的 60° 牙型角。它們無法互換，原因是直徑和螺距不同，而不是牙型形狀不同。這正是錯誤如此容易發生的原因：兩者看著一樣、還能咬合上幾圈，鎖出一個看似裝好、實則幾乎不承載的接頭。

看這組經典的「撞車」：

兩者直徑相差約 5.5%，螺距則完全對不上（1 inch = 25.4 mm，精確值，據 NIST）。牙型角相同，其餘一切都不同。如果你的標籤寫著「6 mm 螺栓」、而買家產線攻的是 1/4-20 的孔，那你發的就是一批退貨。

如何看懂兩套體系裡的螺紋標註

在進入具體情境之前，先學會讀這兩種標註——整條規格就壓縮在一小串字元裡。

公制： M8×1.25-6g 表示公稱直徑 8 mm、螺距 1.25 mm、公差帶 6g。公稱直徑 × 螺距是核心。粗牙是預設值（單寫「M8」即指 M8×1.25）；細牙則要寫全（M8×1.0 或 M8×0.75）。公差沿用 ISO 965 體系：外螺紋用小寫（螺栓上標 6g），內螺紋用大寫（螺帽上標 6H）。標準的通用配合是 6H/6g。公制螺紋的整體規劃出自 ISO 261，60° 牙型則見於 ISO 68-1。

英制： 1/4"-20 UNC-2A 表示直徑 1/4"、每英寸 20 牙（TPI）、統一制粗牙系列、公差等級 2A。TPI 是英制裡對應螺距的量——TPI 越大，牙越細。等級分為外螺紋 1A/2A/3A、內螺紋 1B/2B/3B，其中 3 級配合最緊。英制體系定義於 ASME B1.1。

以下是涵蓋了大多數五金件的粗牙對照，方便你一眼看出貼錯標：

注意 M8（8.00 mm）和 5/16"（7.94 mm）直徑只差 0.06 mm——但螺距是 1.25 mm 對 1.411 mm。近到足以騙過肉眼，遠到足以在產線上裝不上。就這一列，說明了為什麼「量一下直徑就好」根本算不上規格。

情境 A：買家用公制

世界大部分地區——歐洲、中國、亞洲和拉美的大部分國家——都用公制設計。如果買家的圖面、詢價單或樣品標的是 M 尺寸，就一律用 M 體系標註，別「好心」幫他換算成英寸。

• 該做： M8×1.25-6g，頭部打上性能等級（見情境 D）。
• 別做： 在旁邊註「5/16 等效」。根本沒有精確等效，這個註記會誘使買家倉庫配錯螺帽。

如果買家只說「M8」、沒給螺距，報價前先確認粗牙還是細牙——細牙 M8×1.0 是另一個料號、另一種攻牙孔。

情境 B：買家用英制

美國、加拿大買家，以及全球各地的老舊設備，常用英制五金。圖面只要用了分數尺寸和 TPI，就從頭到尾都待在這套體系裡。

• 該做： 1/4"-20 UNC-2A，等級按 SAE J429（情境 D）。
• 別做： 因為「差不多就是四分之一英寸」就拿 M6 頂替。它不是——6.00 mm 對 6.35 mm，螺距 1.0 mm 對 1.27 mm。買家攻了 1/4-20 的板子會把你的 M6 螺栓拒之門外。

情境 C：買家給的是含糊的「1/4 螺栓」或一顆散樣

錯發的貨就是在這裡誕生的。一句話的需求，比如「要 1/4 螺栓，100 pcs」，只告訴了你直徑大類，其餘啥都沒說——粗牙還是細牙？哪個等級？是英制，還是買家目測成「大約四分之一英寸」的某個公制尺寸？

在下料之前就把它定死：

• 索取配合件：它要鎖進哪個螺帽或攻牙孔？對方那邊已經存在的螺紋才是唯一真相。
• 如果對方寄來樣品，大徑（游標卡尺）和螺距（牙規）都要量——絕不能只量直徑。6.00 mm + 1.0 mm 螺距 = M6；6.35 mm + 20 TPI = 1/4-20。
• 明確確認粗牙還是細牙。「1/4-20」和「1/4-28」是不同的零件。
• 把敲定後的標註寫回規格表，並讓買家在生產前確認。

一把牙規才幾美元。一整櫃用不了的螺栓賠的是整張訂單。想給這筆帳算個數，就把你自己的數據放進退貨成本計算器跑一遍——把被拒的五金件跨洋重發，成本通常遠超零件本身的價值。

情境 D：買家指定了「等級」或「性能等級」

強度等級是買家會搞錯的第二個維度，因為公制和英制用的是互不相干的標度——而螺栓頭上的標記就是你的憑據。

公制——性能等級（ISO 898-1 / GB/T 3098.1）： 性能等級是打在頭部的一個兩段式數字。這樣讀——第一個數字 × 100 是以 MPa 計的公稱抗拉強度，第二個數字 ÷ 10 是降伏與抗拉之比。所以 8.8 級 = 公稱抗拉 800 MPa、降伏 640 MPa（800 × 0.8）。10.9 和 12.9 級遵循同樣的規則（公稱分別為 1000/900 和 1200/1080 MPa）；標準表格裡的最小值就落在這些數字上或略高一點，所以報的時候報等級，別報手推出來的數。中國的 GB/T 3098.1 是對 ISO 898-1 的修改採用，所以等級數值是對得上的。

英制——SAE J429 等級，靠頭部的輻射狀刻線識別：

數值據 SAE J429。結構用英制螺栓則歸 ASTM——A307（60 ksi）以及經熱處理的 A325/A490（現已合併到 ASTM F3125 之下，120 和 150 ksi）。買家要「grade 8」，要的是六條輻射刻線，不是公制的 8.8 級——兩者強度不同，把它們混用是安全問題，不是紙面問題。

情境 E：一張 BOM 上兩套體系混用

把進口次組件和本地五金拼在一起的組件，最後會在同一張物料清單上同時出現 M 制和英制扣件。產線工人肉眼分不出區別，所以標籤必須分得出。

• 在規格圖上給每顆扣件標完整標註，而不只是「螺栓，8 mm」——M8×1.25-6g, class 8.8 或 5/16"-18 UNC-2A, SAE Gr.5。
• 註明粗牙還是細牙以及公差帶，讓配套螺帽毫無歧義。
• 凡是公制件和英制件尺寸接近的地方（M8 緊挨著 5/16"），都標出來，免得有人抓錯料箱。

這裡的解法不是「相信倉庫會分辨」——而是讓標註在使用現場根本無法被讀錯。

真正能攔住錯發貨的那種標籤

上面每個情境的結局都一樣：精確的螺紋標註必須跟著零件走，而且要以買家下單前會讀、產線組裝前也會讀的形式呈現。照片上手寫的箭頭，或者產品標題裡一個籠統的尺寸，恰恰給 M6 與 1/4-20 之間的混淆留了空子——正是這種混淆讓一整櫃貨被拒收。

可靠的做法是一張規格圖：標註——公稱直徑、螺距或 TPI、公差帶、性能等級——直接釘在圖上的扣件旁，而且是對著實物量出來的，不是憑記憶敲上去的。把量得的尺寸鎖定到圖面上，正是「買家能信的規格」和「看著像樣、一到檢驗就露餡的數字」之間的分水嶺。這條原則同樣適用於資料表的其餘部分——背後是與如何標註金屬產品規格、以及讀懂買家會問的管子與管件尺寸一脈相承的規矩。

決策矩陣

常見問題

M6 螺栓和 1/4-20 螺栓是一回事嗎？

不是。M6 直徑 6.00 mm、螺距 1.0 mm；1/4-20 直徑 6.35 mm、螺距 1.27 mm（20 TPI）。兩者都是 60° 螺紋，所以看著像、還能鎖進錯的孔，但它們無法正確配合，接頭幾乎沒有承載能力。

M8×1.25 是什麼意思？

公稱直徑 8 mm、螺距 1.25 mm（相鄰兩牙之間的距離）。它是 8 mm 的公制粗牙。M8×1.0 則是細牙版本——是另一個零件，配另一種攻牙孔。

怎麼從螺栓等級標記區分公制和英制？

公制螺栓頭部打的是性能等級數字（8.8、10.9、12.9）。英制 SAE 等級用輻射刻線：Grade 2 無刻線、Grade 5 三條刻線、Grade 8 六條刻線。「grade 8」螺栓（6 條刻線）和公制 8.8 級不是一回事。

該為美國買家把公制螺紋換算成最接近的英制尺寸嗎？

不該。公制螺紋沒有精確的英制等效。你想換算文件單位可以，但實際的螺紋標註要留在買家配合件所用的那套體系裡，否則你發出去的扣件根本鎖不進去。

粗牙和細牙有什麼區別？

細牙每英寸牙數更多（螺距更小）、應力截面略大，所以在同一直徑下更抗振、能多承受一點拉力——但也更容易亂牙。粗牙組裝更快、更耐粗放操作。把粗牙還是細牙當成規格的一部分來對待，別當成事後補充；兩者是不同的料號。

資料來源與參考

• ISO 68-1 — 公制螺紋基本牙型（60°）
• ISO 261 — ISO 通用公制螺紋整體規劃
• ISO 965-1 — 公制螺紋公差
• ISO 898-1 — 扣件機械性能（性能等級）
• GB/T 3098.1 — 中國扣件機械性能（修改採用 ISO 898-1）
• ASME B1.1 — 統一制英制螺紋（UNC/UNF）
• SAE J429 — 英制螺栓等級與頭部標記
• ASTM A307 — 碳鋼螺栓
• NIST — SI 單位：長度（1 inch = 25.4 mm）