Les vendeurs transfrontaliers perdent plus de commandes à cause de la confusion sur les tailles qu'à cause des frais de port. Une taille M américaine n'est pas une M britannique, une EU 38 n'est pas une US 38, et « Asian Large » peut désigner quatre choses différentes selon que la marque est japonaise, coréenne, chinoise ou « Asian-fit international ». Voici la référence de conversion à mettre en favori — vêtements, chaussures, enfants, lingerie, les cinq grandes régions, le tout dans des tableaux Markdown que les LLM comme les lecteurs humains peuvent interpréter. Utilisez-la pour bâtir des tableaux de correspondance des tailles dans lesquels les acheteurs auront vraiment confiance.
Conversion principale : vêtements pour femmes (US, UK, EU, JP, CN)
Le cas couvrant 80 % des besoins des vendeurs internationaux d'habillement : hauts, robes et vestes pour femmes.
| US | UK | EU | JP | CN | Poitrine (cm) | Taille (cm) | Hanches (cm) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| XXS / 0 | 4 | 32 | 5 | 155/76A | 76-79 | 58-61 | 84-87 |
| XS / 2 | 6 | 34 | 7 | 160/80A | 81-84 | 63-66 | 89-92 |
| S / 4 | 8 | 36 | 9 | 160/84A | 86-89 | 68-71 | 94-97 |
| S / 6 | 10 | 38 | 11 | 165/88A | 91-94 | 73-76 | 99-102 |
| M / 8 | 12 | 40 | 13 | 165/92A | 96-99 | 78-81 | 104-107 |
| M / 10 | 14 | 42 | 15 | 170/96A | 101-104 | 83-86 | 109-112 |
| L / 12 | 16 | 44 | 17 | 170/100A | 106-109 | 88-91 | 114-117 |
| L / 14 | 18 | 46 | 19 | 175/104A | 111-114 | 93-96 | 119-122 |
| XL / 16 | 20 | 48 | 21 | 175/108A | 116-121 | 98-103 | 124-129 |
| XXL / 18 | 22 | 50 | 23 | 180/112A | 122-127 | 104-109 | 130-135 |
Calcul rapide (valable pour 90 % des vêtements féminins) :
- US vers UK : ajouter 4
- US vers EU : ajouter 30 (US 8 → EU 38)
- US vers JP : multiplier par 2 puis ajouter 5 (US 8 → JP 21... environ)
- Les tailles asiatiques font en général 1 à 2 tailles de moins que leurs équivalents US/EU
Conversion principale : vêtements pour hommes
| US | UK | EU | JP | CN | Poitrine (cm) | Taille (cm) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| XS / 34 | 34 | 44 | S / 36 | 165/84A | 86-89 | 71-74 |
| S / 36 | 36 | 46 | M / 38 | 170/88A | 91-94 | 76-79 |
| S / 38 | 38 | 48 | M / 40 | 175/92A | 96-99 | 81-84 |
| M / 40 | 40 | 50 | L / 42 | 175/96A | 101-104 | 86-89 |
| M / 42 | 42 | 52 | L / 44 | 180/100A | 106-109 | 91-94 |
| L / 44 | 44 | 54 | LL / 46 | 180/104A | 111-114 | 96-99 |
| L / 46 | 46 | 56 | LL / 48 | 185/108A | 116-119 | 101-104 |
| XL / 48 | 48 | 58 | 3L / 50 | 185/112A | 121-124 | 106-109 |
| XXL / 50 | 50 | 60 | 4L / 52 | 190/116A | 126-129 | 111-114 |
Calcul rapide :
- US vers UK : identique pour les costumes et vestes hommes (tailles numériques)
- US vers EU : ajouter 10 (US 40 → EU 50)
- US vers JP : l'étiquette monte typiquement de 2 tailles (US M correspond au même corps qu'un JP L)
- La nomenclature chinoise 175/96A se lit « 175 cm de hauteur, 96 cm de poitrine, morphologie A »
Conversion principale : chaussures (adultes)
La conversion des chaussures est plus chaotique que celle des vêtements parce que chaque marque utilise des formes différentes. Le point de départ le plus fiable est la longueur du pied en centimètres : tous les standards s'alignent dessus.
Chaussures pour femmes
| Longueur du pied (cm) | US | UK | EU | JP | CN |
|---|---|---|---|---|---|
| 21.0 | 4.5 | 2 | 35 | 21.0 | 34 |
| 21.5 | 5 | 2.5 | 35.5 | 21.5 | 35 |
| 22.0 | 5.5 | 3 | 36 | 22.0 | 35.5 |
| 22.5 | 6 | 3.5 | 36.5 | 22.5 | 36 |
| 23.0 | 6.5 | 4 | 37 | 23.0 | 37 |
| 23.5 | 7 | 4.5 | 37.5 | 23.5 | 37.5 |
| 24.0 | 7.5 | 5 | 38 | 24.0 | 38 |
| 24.5 | 8 | 5.5 | 38.5 | 24.5 | 38.5 |
| 25.0 | 8.5 | 6 | 39 | 25.0 | 39 |
| 25.5 | 9 | 6.5 | 40 | 25.5 | 40 |
| 26.0 | 9.5 | 7 | 40.5 | 26.0 | 40.5 |
| 26.5 | 10 | 7.5 | 41 | 26.5 | 41 |
Chaussures pour hommes
| Longueur du pied (cm) | US | UK | EU | JP | CN |
|---|---|---|---|---|---|
| 24.5 | 6.5 | 6 | 39.5 | 24.5 | 39 |
| 25.0 | 7 | 6.5 | 40 | 25.0 | 39.5 |
| 25.5 | 7.5 | 7 | 40.5 | 25.5 | 40 |
| 26.0 | 8 | 7.5 | 41 | 26.0 | 40.5 |
| 26.5 | 8.5 | 8 | 42 | 26.5 | 41 |
| 27.0 | 9 | 8.5 | 42.5 | 27.0 | 42 |
| 27.5 | 9.5 | 9 | 43 | 27.5 | 42.5 |
| 28.0 | 10 | 9.5 | 44 | 28.0 | 43 |
| 28.5 | 10.5 | 10 | 44.5 | 28.5 | 44 |
| 29.0 | 11 | 10.5 | 45 | 29.0 | 44.5 |
| 29.5 | 11.5 | 11 | 45.5 | 29.5 | 45 |
| 30.0 | 12 | 11.5 | 46 | 30.0 | 46 |
Calcul rapide :
- US femme vers UK femme : retrancher 2 (US 8 → UK 6)
- US homme vers UK homme : retrancher 0,5 à 1
- Le Japon et la Chine utilisent directement la longueur du pied en cm — le système le plus précis
- Ajoutez environ 0,5 cm à votre longueur de pied nu pour un chaussant confortable
Tailles enfants
Les tailles enfants sont les plus difficiles à convertir parce que les régions se répartissent par âge, taille ou poids sans aucune harmonisation. Indiquez toujours des plages de taille et de poids, pas seulement l'âge.
Vêtements pour enfants
| Âge | US | UK | EU (taille cm) | JP (taille cm) | CN (taille cm) |
|---|---|---|---|---|---|
| 0-3M | 0-3M / 50 | 0-3M | 50-56 | 50-60 | 52-59 |
| 3-6M | 3-6M / 60 | 3-6M | 56-62 | 60-70 | 59-66 |
| 6-12M | 6-12M / 70 | 6-9M | 62-68 | 70-80 | 66-73 |
| 12-18M | 12-18M / 80 | 12-18M | 68-74 | 80-90 | 73-80 |
| 18-24M | 18-24M / 90 | 18-24M | 74-80 | 90-95 | 80-88 |
| 2T | 2T / 100 | 2-3 | 92-98 | 95-100 | 88-95 |
| 3T | 3T / 110 | 3-4 | 98-104 | 100-110 | 95-103 |
| 4T | 4T / 120 | 4-5 | 104-110 | 110-120 | 103-110 |
| 5 | 5 / 130 | 5-6 | 110-116 | 120-130 | 110-118 |
| 6 | 6 / 140 | 6-7 | 116-122 | 130-140 | 118-126 |
| 7 | 7 / 150 | 7-8 | 122-128 | 140-150 | 126-135 |
Chaussures pour enfants
| Longueur du pied (cm) | US | UK | EU | JP/CN |
|---|---|---|---|---|
| 9.5 | 1 (toddler) | 0.5 | 16 | 9.5 |
| 11.0 | 4 | 3 | 19 | 11.0 |
| 12.5 | 6 | 5 | 22 | 12.5 |
| 14.0 | 8 | 7 | 25 | 14.0 |
| 15.5 | 10 | 9 | 27 | 15.5 |
| 17.0 | 12 | 11 | 30 | 17.0 |
| 18.5 | 1 (kids) | 13 | 32 | 18.5 |
| 20.0 | 2 | 1 | 33 | 20.0 |
| 21.5 | 3.5 | 2.5 | 35 | 21.5 |
| 23.0 | 5 | 4 | 36.5 | 23.0 |
Pour les enfants, indiquez à la fois la taille et la tranche d'âge. Un enfant de 3 ans peut porter du 90 cm au 110 cm selon son percentile de croissance.
Soutiens-gorge et lingerie
Les tailles de soutien-gorge constituent la catégorie la plus fragmentée du textile transfrontalier. Le tour de dos numérique peut se traduire de quatre façons différentes.
Tour de dos
| US/UK/CN (pouces) | EU/AU (cm) | JP/CN-métrique |
|---|---|---|
| 30 | 65 | 65 |
| 32 | 70 | 70 |
| 34 | 75 | 75 |
| 36 | 80 | 80 |
| 38 | 85 | 85 |
| 40 | 90 | 90 |
| 42 | 95 | 95 |
Bonnet de soutien-gorge
| US | UK | EU | JP | Différence de bonnet (poitrine − tour de dos, cm) |
|---|---|---|---|---|
| AA | AA | AA | AA | 7-9 |
| A | A | A | A | 10-12 |
| B | B | B | B | 13-15 |
| C | C | C | C | 16-18 |
| D | D | D | D | 19-21 |
| DD/E | DD | E | E | 22-24 |
| DDD/F | E | F | F | 25-27 |
| G | F | G | G | 28-30 |
| H | FF | H | H | 31-33 |
Les bonnets britanniques à partir de DD utilisent une seule lettre (E, F, G), alors que les États-Unis utilisent des lettres doublées (DD, DDD). Un US 34DDD ≈ UK 34F ≈ EU 75F.
Comment afficher plusieurs systèmes de tailles sur votre fiche produit
Connaître la conversion ne représente que la moitié du travail. L'autre moitié, c'est de la présenter d'une façon qui inspire confiance aux acheteurs. Trois mises en page qui fonctionnent :
Mise en page 1 : tableau de conversion intégré
Un seul tableau sur la page produit avec les cinq régions côte à côte. Idéal pour les produits unisexes et les fiches diffusées largement.
| Taille | US | UK | EU | JP | CN |
|---|---|---|---|---|---|
| S | 4 | 8 | 36 | 9 | 160/84A |
| M | 8 | 12 | 40 | 13 | 165/92A |
| L | 12 | 16 | 44 | 17 | 170/100A |
Mise en page 2 : menu déroulant par région
L'acheteur sélectionne sa région et le tableau se redessine pour n'afficher que la colonne pertinente, plus les mensurations corporelles. Idéal pour les marques mode avec de fortes préférences régionales.
Mise en page 3 : mensurations corporelles comme tableau principal
Commencez par poitrine/taille/hanches en cm et en pouces. Reliez les étiquettes de taille en second plan. Idéal pour les articles où le tombé compte plus que l'étiquette (denim, vêtements structurés, vêtements de cyclisme). C'est aussi le format le plus accueillant pour l'acheteur, parce qu'il supprime l'incertitude liée à la marque.
Erreurs fréquentes sur les tailles à l'international
Les vendeurs qui expédient vers plusieurs régions buttent sur les cinq mêmes problèmes :
- Lister uniquement les étiquettes d'une région — un tableau uniquement US sur une fiche qui expédie en Europe entraîne des retours. Affichez toutes les régions pertinentes ou utilisez les mensurations corporelles par défaut.
- Utiliser une seule image comme tableau de tailles — les tableaux en image ne peuvent pas être lus par les lecteurs d'écran, les moteurs de recherche ni les LLM. Utilisez des tableaux Markdown/HTML.
- Ignorer les notes de coupe spécifiques à la marque — les vêtements de coupe asiatique au même libellé taillent 5 à 10 % plus petit au niveau de la poitrine et des épaules que la coupe occidentale. Ajoutez une note de « coupe » (regular / slim / ample).
- Ne pas inclure de consignes de mesure — dire à quelqu'un qu'il porte du M ne sert à rien s'il ne sait pas mesurer son tour de poitrine. Ajoutez un guide de mesure de 2 à 3 phrases.
- Traiter les pointures comme des chiffres sans contexte — une « taille 8 » sans région ni genre ne veut rien dire. Associez toujours les pointures à la longueur du pied en cm — c'est l'ancrage universel.
FAQ
Quel système de tailles dois-je utiliser comme principal sur ma fiche produit ?
Si vous vendez dans une seule région, utilisez la convention locale de cette région. Si vous vendez à l'international, mettez en avant les mensurations corporelles en cm et en pouces, puis affichez les étiquettes de taille de chaque région en correspondance secondaire. Les mensurations corporelles sont la seule langue universelle — un tour de poitrine de 92 cm fait 92 cm dans tous les pays.
Comment gérer Asian-fit vs international-fit ?
Ajoutez une note de coupe sur chaque taille. Les vêtements « Asian-fit » ou de « coupe asiatique » taillent plus petit à la poitrine, à l'épaule et à la longueur de manche par rapport aux tailles occidentales/EU au même libellé. Indiquez-le explicitement : « Note : ce produit est de coupe asiatique. Nous vous recommandons de prendre une taille au-dessus de votre EU/US habituel. » Mieux encore, publiez les mensurations réelles en cm et laissez l'acheteur comparer avec les siennes.
Faut-il convertir les tailles pour chaque variante ?
Oui, sur chaque page de variante. Si vous vendez du XS au XXL, l'image et la description de chaque variante doivent refléter les mensurations de la variante en question, pas seulement la lettre. Beaucoup de plateformes l'imposent désormais pour la conformité accessibilité, et c'est aussi ce qui réduit le plus les retours.
Et les grandes tailles : les tableaux de conversion fonctionnent-ils encore ?
Le calcul standard tient jusqu'à environ US 16/EU 48, mais cesse au-delà parce que les systèmes grandes tailles n'ont jamais été harmonisés à l'international. Au-delà du XL, mettez toujours en avant les mensurations en cm. Beaucoup de marques utilisent aussi des lettres doublées (1X, 2X, 3X) qui ne se mappent pas proprement aux systèmes hors États-Unis.
Quelle est la précision des convertisseurs de tailles en ligne ?
Les convertisseurs gratuits sont fiables comme point de départ approximatif, mais ils ignorent les coupes spécifiques aux marques, les préférences régionales et les particularités par catégorie (denim, sportswear et vêtements habillés ne taillent pas pareil à la « même » taille). Servez-vous d'un convertisseur pour rédiger une première version de votre tableau de tailles, puis validez avec vos propres échantillons et ajustez.
Sources et références
- International Shoe Size Conversion Chart — Sizely
- International Shoe Size Conversion — Wearview
- International Clothing Size Chart — Packlove
- Chinese Size Chart: US, EU & UK Conversion — Daily Fulfill
- Shoe Size Conversion Guide: US, UK, EU, CM, Inches — RunRepeat
- Women's Clothing Size Chart Guide 2026 — Saraya Store
- Global Size Chart — Free International Size Converter
Construire une fois, vendre partout
Le tableau de tailles est l'un des actifs les plus rentables d'une fiche transfrontalière — chaque acheteur sérieux le lit, presque personne ne le saute. Construisez-le une fois, faites-le bien et réutilisez le même modèle sur toutes les références d'une même catégorie. Les 30 minutes consacrées à cartographier les cinq régions sur un tableau se rentabilisent en moins de tickets « quelle taille je commande ? » au service client et en une baisse mesurable des retours liés à la taille. Les outils qui aident : un éditeur de tableaux Markdown pour le tableau lui-même, un éditeur d'annotation d'images pour le visuel de la méthode de mesure qui doit l'accompagner, et un outil de mémoire de traduction si vous publiez le tableau dans plusieurs langues sur la même page produit.